Så er det endelig på plads. Vi overtager vores nye hus pr. 15.6. til en pris af 3.470.000 kr. Vi flytter i den sidste uge af juni, sådan at Einar kan begynde i fritidshjem 1.7., hvor han lærer sine nye klassekammerater at kende.
Jetzt ist die Sache endlich in trockenen Tüchern. Wir übernehmen zum 15.6. unser neues Haus zum Preis von 3,470.000 DKK. Wir ziehen in der letzten Juniwoche um, damit Einar gleich zum 1.7. im Hort anfangen kann, wo er seine neuen Schulfreunde kennen lernt.
23. maj 2008
Venneglæder Spaß mit Freunden
Det glæder en moders hjerte at se, at ens børn er socialt kompetente væsener, som kan få venner. Det er rørende, at andre små mennesker synes, at det er umagen værd at bruge tid på de små mennesker, man selv har at passe på.
Einar har snart den ene, snart den anden legekammerat med hjemme fra børnehaven. Jeg synes ikke altid, han behandler dem lige godt, men de kommer alligevel igen. Martha har også udviklet sig kraftigt i den retning - til den store dagplejedag scorede hun en kæreste, og i går havde hun sin bedste veninde Sofie, som hun har leget med, siden hun var syv måneder gammel (og har gået til efterfødselsgymnastik med), med hjemme.
Og lidt plads skal melankolien også have. For en uge siden måtte vi sige farvel til Einars rigtig gode ven Akif, som nu skal bo i Stockholm med begge sine forældre, efter at han i lang tid boede her i Aalborg med sin mor alene. Om de nogensinde ses igen? Og hele idyllen i øjeblikket med blomstrende æbletræer, langt græs, mælkebøtter, sandkasseglæder og cykling på egen hånd i Sdr. Tranders bypark stopper jo brat, når vi flytter.
Es freut das Mutterherz zu sehen, dass die eigenen Kinder sozial kompetent sind und Freundschaften aufbauen und pflegen können. Es ist rührend, dass andere kleine Menschen Lust haben, Zeit mit meinen Kindern zu verbringen und ihre Gesellschaft schätzen. Zur Zeit hat Einar fast täglich Freunde zu Besuch. Zwar geht er meiner Meinung nach nicht immer ganz pfleglich mit ihnen um, aber sie kommen dennoch wieder. Und Martha hat sich in der Richtung auch entwickelt - sie hat sich einen kleinen Freund geangelt, als sie mit der Tagesmutter auf einer gemeinsamen Veranstaltung für sämtliche Kleinkinder in Gistrup war, und gestern war ihre Freundin Sofie, mit der sie seit ihrem siebten Lebensmonat gespielt hat (und mit der zusammen sie Rückbildungsgymnastik gemacht hat), hier zu Besuch.
Aber es gibt auch Tropfen von Wehmut. Vor einer Woche mussten wir uns von Einars vielleicht bestem Spielfreund Akif verabschieden, der nun mit beiden seinen Eltern in Stockholm leben wird, nachdem er lange hier in Aalborg nur mit seiner Mutter gelebt hat. Ob die sich jemals wieder sehen werden? Wie werden sie miteinander sprechen, wenn Akif das Dänische wahrscheinlich verlernt zu Gunsten des Schwedischen, und Einar noch kein Englisch kann? Zur Zeit ist alles Idylle, das Gras ist grün, alles blüht, aber diese Idylle nimmt bald ein Ende. Ach ja. Verweile doch, du Augenblick...
Einar har snart den ene, snart den anden legekammerat med hjemme fra børnehaven. Jeg synes ikke altid, han behandler dem lige godt, men de kommer alligevel igen. Martha har også udviklet sig kraftigt i den retning - til den store dagplejedag scorede hun en kæreste, og i går havde hun sin bedste veninde Sofie, som hun har leget med, siden hun var syv måneder gammel (og har gået til efterfødselsgymnastik med), med hjemme.
Og lidt plads skal melankolien også have. For en uge siden måtte vi sige farvel til Einars rigtig gode ven Akif, som nu skal bo i Stockholm med begge sine forældre, efter at han i lang tid boede her i Aalborg med sin mor alene. Om de nogensinde ses igen? Og hele idyllen i øjeblikket med blomstrende æbletræer, langt græs, mælkebøtter, sandkasseglæder og cykling på egen hånd i Sdr. Tranders bypark stopper jo brat, når vi flytter.
Es freut das Mutterherz zu sehen, dass die eigenen Kinder sozial kompetent sind und Freundschaften aufbauen und pflegen können. Es ist rührend, dass andere kleine Menschen Lust haben, Zeit mit meinen Kindern zu verbringen und ihre Gesellschaft schätzen. Zur Zeit hat Einar fast täglich Freunde zu Besuch. Zwar geht er meiner Meinung nach nicht immer ganz pfleglich mit ihnen um, aber sie kommen dennoch wieder. Und Martha hat sich in der Richtung auch entwickelt - sie hat sich einen kleinen Freund geangelt, als sie mit der Tagesmutter auf einer gemeinsamen Veranstaltung für sämtliche Kleinkinder in Gistrup war, und gestern war ihre Freundin Sofie, mit der sie seit ihrem siebten Lebensmonat gespielt hat (und mit der zusammen sie Rückbildungsgymnastik gemacht hat), hier zu Besuch.
Aber es gibt auch Tropfen von Wehmut. Vor einer Woche mussten wir uns von Einars vielleicht bestem Spielfreund Akif verabschieden, der nun mit beiden seinen Eltern in Stockholm leben wird, nachdem er lange hier in Aalborg nur mit seiner Mutter gelebt hat. Ob die sich jemals wieder sehen werden? Wie werden sie miteinander sprechen, wenn Akif das Dänische wahrscheinlich verlernt zu Gunsten des Schwedischen, und Einar noch kein Englisch kann? Zur Zeit ist alles Idylle, das Gras ist grün, alles blüht, aber diese Idylle nimmt bald ein Ende. Ach ja. Verweile doch, du Augenblick...
14. maj 2008
Sidste dag hos Heidi - Letzter Tag bei Heidi
Lige inden Kristi Himmelfart holdt Martha afslutning hos Heidi, hvor hun har været, siden hun var syv måneder gammel. For de sidste måneder vi bor her i Sdr. Tranders, har Martha nu fået en anden dagplejemor, som er sød og erfaren. Det går fint, og der sker en masse spændende ting, men Heidi vil altid være en særlig person for Martha.
Unmittelbar vor Himmelfahrt feierte Martha ihren Abschluss bei Heidi, ihrer Tagesmutter seit ihrem siebten Lebensmonat. Für die kommende letzte Zeit hier in Aalborg hat Martha nun eine andere sehr nette und erfahrene Tagesmutter bekommen. Alles läuft gut, und sie machen viele spannende Dinge, aber Heidi wird immer einen ganz besonderen Platz in Marthas Leben behalten.
Venter i spænding Gespanntes Warten
Vi har besluttet os for et hus. Det har krinkelkroge og trænger til en modernisering, men det har også sjæl og charme, og området skulle være rigtig rart. Men prisen skal ned. Vi har hyret en advokat til at hjælpe os med handlen. Han har på vores vegne givet et bud på huset, som ligger noget under den udbudte salgspris. Nu venter vi på svar.
Wir haben uns für ein Haus entschieden. Es hat seine Ecken und Enden und hat eine Renovierung verdient, aber es besitzt auch Seele und Charme und die Gegend sollte nett sein. Dennoch muss der Preis herunter. Wir haben einen Anwalt beauftragt, der uns beim Verhandeln helfen soll. In unserem Auftrag hat er ein Gebot abgegeben, das etwas unterhalb des ausgeschriebenen Verkaufspreises liegt. Jetzt warten wir auf eine Antwort.
Wir haben uns für ein Haus entschieden. Es hat seine Ecken und Enden und hat eine Renovierung verdient, aber es besitzt auch Seele und Charme und die Gegend sollte nett sein. Dennoch muss der Preis herunter. Wir haben einen Anwalt beauftragt, der uns beim Verhandeln helfen soll. In unserem Auftrag hat er ein Gebot abgegeben, das etwas unterhalb des ausgeschriebenen Verkaufspreises liegt. Jetzt warten wir auf eine Antwort.
1. maj 2008
Storby-strabadser Großstadt-Strapazen
Hvorfor havde vi udsat os for disse kvaler? Jo, vi skal jo finde noget at bo i. Foreløbig står valget mellem Pip-kvarteret i Glostrup eller Strandmarkskvarteret i Hvidovre. Men man bliver meget træt af at kigge på huse. Man bliver træt af overmalet hessian, plastictræ på gulve, mugne kældre, sjusket opklæbet tapet, kunstig stuk og oppumpede priser. Man forundres over, hvor sjusket håndværkere kan arbejde, især når de renoverer deres egne hjem. Kan de ikke gøre det bedre, eller tror de, at andre ikke kan se det? Vi har selv engang monteret et nyt toilet og ved derfor, hvor simpelt det er. Hvorfor vælger man så som håndværker at stille et toilet skævt på afløbet midt på et flisegulv, hvor de lige fuger får det til at fremstå særligt tydeligt?
Warum haben wir uns diese Qualen angetan? Weil wir ja bald ein neues Zuhause brauchen. Vorläufig steht die Entscheidung zwischen den Vogelstraßen in Glostrup im Westen und dem Strandviertel in Hvidovre an der Südküste. Aber es strengt an, Häuser zu besichtigen. Man kann irgendwann keine übermalte Textiltapete, kein Plastikholz, keine verschimmelten Kellerräume, keine schludrig aufgeklebte Tapete, keinen Styroporstuck und keine künstlich aufgepumpten Preise mehr sehen. Es ist erstaunlich, wie unsauber Handwerker arbeiten, besonders wenn sie ihr eigenes Haus renovieren. Können sie es nicht besser oder glauben sie, es fällt niemandem auf? Wir haben einmal eine neue Toilette montiert und wissen daher, wie einfach es ist. Warum wählt man dann als Handwerker, ein neues Klo schief hinzustellen mitten auf einem verfliesten Fußboden, wo man es wegen der geraden Fugen besonders deutlich sieht?
Warum haben wir uns diese Qualen angetan? Weil wir ja bald ein neues Zuhause brauchen. Vorläufig steht die Entscheidung zwischen den Vogelstraßen in Glostrup im Westen und dem Strandviertel in Hvidovre an der Südküste. Aber es strengt an, Häuser zu besichtigen. Man kann irgendwann keine übermalte Textiltapete, kein Plastikholz, keine verschimmelten Kellerräume, keine schludrig aufgeklebte Tapete, keinen Styroporstuck und keine künstlich aufgepumpten Preise mehr sehen. Es ist erstaunlich, wie unsauber Handwerker arbeiten, besonders wenn sie ihr eigenes Haus renovieren. Können sie es nicht besser oder glauben sie, es fällt niemandem auf? Wir haben einmal eine neue Toilette montiert und wissen daher, wie einfach es ist. Warum wählt man dann als Handwerker, ein neues Klo schief hinzustellen mitten auf einem verfliesten Fußboden, wo man es wegen der geraden Fugen besonders deutlich sieht?
Bilisme Autorausch
I går morges startede jeg fra Sdr. Tranders kl. 6, fyldte bilen op med diesel og begav mig med børnene på en længere tur via Ebeltoft-Odden og Holte, hvor jeg læssede de to store børn af hos mormor, derefter fortsatte jeg med Solveig til Ejby, hvor jeg mødte Lars. Vi cruisede rundt i Københavns forstæder, indtil kl. lidt i 16, hvor vi hentede Einar og Martha i Holte igen og kørte derefter til Kiel via Storebælt. Meget nervepirrende køretur - Lars skulle være i Kiel til håndboldkamp kl. 20, men der var kø på Køge Bugt-motorvejen, så på den første time nåede vi kun lidt over 30 km. Einar og Martha havde haft en dejlig dag med mormor og Bimor, de havde spist kage og været på legepladsen.
Gestern morgen fuhr ich mit den Kindern um sechs Uhr von Sønder Tranders los, tankte das Auto voll und begab mich dann auf eine längere Fahrt nach Kopenhagen über Ebeltoft-Odden und Holte, wo ich die älteren zwei Kinder bei meiner Mutter ablieferte. Danach fuhr ich mit Solveig nach Kopenhagen, traf dort Lars und wir verbrachten den Tag in den westlichen Vororten der Stadt. Um 16 Uhr holten wir die Kinder wieder bei Oma Mormor ab und fuhren los nach Kiel, wo Lars bis 20 Uhr zum Handballspiel musste. Für die ersten 30 km haben wir über eine Stunde gebraucht, also war die Fahrt sehr nervenaufreibend. Einar und Martha hatten einen schönen Tag bei ihrer Oma und meiner Tante verbracht, sie hatten Kuchen gegessen und waren auf dem Spielplatz gewesen.
Gestern morgen fuhr ich mit den Kindern um sechs Uhr von Sønder Tranders los, tankte das Auto voll und begab mich dann auf eine längere Fahrt nach Kopenhagen über Ebeltoft-Odden und Holte, wo ich die älteren zwei Kinder bei meiner Mutter ablieferte. Danach fuhr ich mit Solveig nach Kopenhagen, traf dort Lars und wir verbrachten den Tag in den westlichen Vororten der Stadt. Um 16 Uhr holten wir die Kinder wieder bei Oma Mormor ab und fuhren los nach Kiel, wo Lars bis 20 Uhr zum Handballspiel musste. Für die ersten 30 km haben wir über eine Stunde gebraucht, also war die Fahrt sehr nervenaufreibend. Einar und Martha hatten einen schönen Tag bei ihrer Oma und meiner Tante verbracht, sie hatten Kuchen gegessen und waren auf dem Spielplatz gewesen.
Abonner på:
Opslag (Atom)